Le projet
Présentation du COSV – CVP (Corpus Oral Spontané Vietnamien – Corpus Vietnamien Parlé)
Ce corpus a été recueilli par VU Thi Hieu, professeur à l’Université de Hanoi et NGUYEN Minh Chinh, professeur de l’Université des sciences sociales et humaines – Université Nationale de Hanoi. Il s’agit d’un corpus oral spontané dans lequel les répliques ont été produites au fur et à mesure sans préparation à l’avance. Les locuteurs habitent à Hanoi pour étudier ou travailler. Ils habitent seuls ou avec leurs familles. Certains sont nés à Hanoi, d’autres sont d’origine des villes différentes. Dans le premier temps, il s’agit d’un projet qui concerne les formes du vietnamien parlé à Hanoi. Dans le deuxième temps, ce projet abordera aussi celles dans les autres grandes villes au Vietnam. Des études portant sur des grandes villes montreront que les variétés langagières pratiquées sont les moteurs du changement linguistique. Ce corpus permet non seulement des études en linguistique, mais encore en sémantique, en pragmatique, en socio-culture etc.
Dans le cadre de l’appel d’offre « Humanités Numériques et Science & Société » de la Commission de la recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle, nous avons pu démarrer le projet. Nous remercions sincèrement la Commission de la recherche et Madame Florence Lefeuvre, la directrice de l’équipe CLESTHIA pour son soutien.
La thématique – le questionnaire
Les enquêtes portent sur le thème : Les relations des habitants à leur quartier, leur commune et leur ville. Ce thème est accessible à tous, indépendamment de l’âge ou du niveau d’éducation.
Le questionnaire porte sur la ville. Il a été utilisé comme une grille d’entretien et non comme un questionnaire fermé. Les questions spontanées ont été souvent prises à l’issue des échanges sur les sujets différents comme le temps, l’espace, les habitudes d’achat, la fête, la relation avec des voisins etc.
Les zones d’enquêtes
Les enquêtés habitent dans les arrondissements de Hanoi. Ils sont nés à Hanoi ou sont venus d’autres villes mais habitent actuellement à Hanoi pour travailler ou étudier.
Les locuteurs
Les locuteurs sont des étudiants, des employés et ils ont des niveaux d’études différents.
Tutrice du projet
VU Thi Hieu
Professeur de l’Université de Hanoi, Linkedin
Participant au projet
NGUYEN-Minh-Chinh
Professeur de l’Université des sciences sociales et humaines – Université Nationale de Hanoi Linkedin